Sunan Abi Dawud, hadith 4581
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ الصَّوَّافُ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دِيَةِ الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ يُودَى مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, e ci ha narrato Isma'il, da Hisham; e ci ha narrato 'Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ya'la ibn 'Ubayd, ci ha narrato Hajjaj as-Sawwaf, tutti da Yahya ibn Abi Kathir, da 'Ikrima, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ emise un giudizio riguardo alla diyah dello schiavo affrancato per contratto (mukatab) che viene ucciso: si paga la diyah di un uomo libero in proporzione a quanto egli ha già versato del suo contratto di affrancazione, e la diyah di uno schiavo per la parte rimanente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il prezzo del sangue si calcola in parte in base alla libertà già acquisita e in parte a quella ancora da conseguire.
Persona schiavizzata che ha stipulato un accordo per ottenere la libertà in cambio di un pagamento.
Compensazione economica che, secondo le norme giuridiche islamiche, può essere dovuta a causa della morte o del ferimento di una persona.
I giuristi deducono da questa trasmissione che la compensazione per un mukātab ucciso si calcola proporzionalmente: la parte del contratto di affrancamento già pagata viene considerata secondo lo status di una persona libera, mentre la parte non pagata secondo quello di una persona schiavizzata. La trasmissione collega dunque l’ammontare del prezzo del sangue all’avanzamento del contratto. L’applicazione e il calcolo precisi sono ulteriormente sviluppati nella dottrina giuridica classica.
- Nelle questioni giuridiche, verificate con attenzione quali accordi siano già stati adempiuti e quali obblighi restino ancora in sospeso.
- La compensazione per un grave torto va determinata secondo norme giuridiche chiare, non in base a preferenze personali.
- Proteggete i diritti delle persone in una posizione giuridica vulnerabile e assicuratevi che i loro accordi siano rispettati.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ di Ibn ʿAbbās tratta la posizione giuridica del mukātab e aiuta a inquadrare l’argomento.
Sunan Abi Dawud · #4583 (Hasan)Anche questa trasmissione tratta la determinazione del prezzo del sangue e si ricollega al tema giuridico di questa dichiarazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.