Sunan Abi Dawud, hadith 459
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَخْرَجَ الْحَصَى مِنَ الْمَسْجِدِ يُنَاشِدُهُ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba; ci hanno riferito Abu Mu'awiya e Waki', i quali hanno detto: Ci ha riferito Al-A'mash, da Abu Salih, il quale disse: Si soleva dire che quando un uomo rimuoveva i sassolini dalla moschea, questi lo supplicavano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche i sassolini della moschea meritano rispetto e cura.
Piccole pietre che ricoprivano il pavimento della moschea.
Il racconto raffigura i sassolini mentre chiedono con insistenza alla persona di rimetterli al loro posto.
Gli studiosi possono ricavare da questo racconto un invito a rispettare la moschea e le sue dotazioni, e a non portar via nulla senza motivo. Le parole «si diceva» non attribuiscono direttamente questa frase figurata al Profeta ﷺ; il principio pratico è quindi trattare con cura i beni della moschea.
- Lascia al loro posto gli oggetti appartenenti alla moschea e non portarli a casa.
- Dopo la preghiera, riordina senza danneggiare il pavimento o le dotazioni della moschea.
- Insegna ai bambini che anche le cose più piccole nella moschea vanno trattate con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.