Sunan Abi Dawud, hadith 460
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ - حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أَبُو بَدْرٍ - أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنَ الْمَسْجِدِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ishaq Abu Bakr, ovvero as-Saghani: Ci ha narrato Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid: Ci ha narrato Sharik: Ci ha narrato Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Hurairah. Disse Abu Badr: Credo che l'abbia attribuito al Profeta ﷺ, il quale disse:
«Il sassolino invoca contro colui che lo porta fuori dalla moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una tradizione debole mette in guardia dal portare via ghiaia dalla moschea.
Piccole pietre che possono trovarsi sul pavimento della moschea.
Chiede con insistenza; la formulazione dà figurativamente voce al sassolino.
Gli studiosi possono interpretare questa immagine come un’esortazione a rispettare la moschea e le sue dotazioni. Poiché la tradizione è debole e l’attribuzione al Profeta ﷺ non è presentata come certa, non va usata da sola come prova di un divieto vincolante. Il dovere generale di mantenere pulita la moschea e di non portarne via i beni senza averne diritto è fondato su prove più solide.
- Lascia al loro posto i sassolini e gli altri oggetti appartenenti alla moschea, a meno che tu non abbia il permesso di spostarli.
- Mantieni pulito il luogo di preghiera e raccogli i rifiuti senza danneggiare i beni della moschea.
- Non basare un giudizio religioso vincolante esclusivamente su una tradizione debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.