Sunan Abi Dawud, hadith 4592
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Yazid, ci ha narrato Sufyan ibn Husayn, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La zampa è jubar». Disse Abu Dawud: Si riferisce alla bestia che colpisce con la sua zampa mentre qualcuno la cavalca.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo il testo, il calcio di un animale cavalcato non comporta un risarcimento.
Qui indica che per il danno descritto non è dovuto alcun risarcimento.
Risarcimento economico previsto dal diritto islamico, in alcuni casi di lesione o omicidio, a favore della persona lesa o dei suoi familiari.
Abu Dawud spiega la dichiarazione come il calcio di un animale mentre qualcuno lo cavalca. I giuristi affrontano la questione nell’ambito della responsabilità per i danni causati dagli animali: è importante distinguere tra il danno che si verifica senza negligenza e quello dovuto a condotta negligente o a controllo inadeguato. Poiché questa specifica tradizione è debole, gli studiosi non la usano da sola come prova di una norma vincolante; il punto di riferimento è la tradizione più forte sui danni causati dagli animali.
- Chi cavalca o custodisce un animale deve tenerlo sotto controllo con attenzione, per evitare che danneggi altre persone.
- Prima di stabilire un risarcimento, occorre valutare attentamente le circostanze e l’eventuale negligenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.