Sunan Abi Dawud, hadith 4590
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, mi ha narrato mio padre, da Qatada, da Abu Nadra, da Imran ibn Husayn: Un servo di alcune persone povere tagliò l'orecchio al servo di alcune persone ricche. La sua gente andò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, siamo gente povera!». Egli quindi non impose loro alcun risarcimento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non impose agli autori poveri di pagare un risarcimento per la lesione.
Un risarcimento pecuniario che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto per una lesione o per l’uccisione di una persona.
Una persona che nella società dell’epoca era tenuta come proprietà; la traduzione rispetta il contesto storico della narrazione.
Gli studiosi esaminano questa narrazione nell’ambito delle norme sul risarcimento delle lesioni fisiche. Sottolineano che la dichiarazione riguarda le circostanze particolari del caso e non significa che la povertà elimini automaticamente ogni responsabilità in qualsiasi vicenda. La determinazione del risarcimento e l’eventuale remissione spettano alle autorità giudiziarie competenti, tenendo conto delle prove, dei diritti della vittima e delle possibilità economiche delle persone coinvolte.
- Valutate con attenzione le controversie sui danni e ascoltate sia la parte lesa sia quella responsabile.
- Nelle decisioni giuste, considerate le possibilità economiche delle persone senza perdere di vista i diritti della vittima.
- Affidate alle autorità competenti le controversie sul risarcimento delle lesioni, invece di farvi giustizia da soli.
Anche questa narrazione tratta il risarcimento per lesioni fisiche e aiuta a collocare il tema del caso nel più ampio contesto della diyya.
Sunan Abi Dawud · #4591 (Sahih)Questa narrazione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sul trattamento delle lesioni e del risarcimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.