Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1499

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ʿAbd Allāh ibn Yūsuf, ci ha informato Mālik, da Ibn Shihāb, da Saʿīd ibn al-Musayyib e da Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, da Abū Hurayra – che Allāh sia soddisfatto di lui – che il Messaggero di Allāh ﷺ disse:

«L’animale è yubār, il pozzo è yubār, la miniera è yubār, e sul rikāz spetta il khums».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per i danni causati da animali, pozzi e miniere non è previsto risarcimento; per il rikaz si versa un quinto.

Spiegazione dei termini difficili
jubar

Un danno per il quale, secondo questa norma, non è dovuto alcun risarcimento.

rikaz

Un antico tesoro sepolto e nascosto nel terreno; i giuristi discutono i confini precisi della definizione.

khumus

Un quinto; in questo caso, la quota dovuta sul rikaz.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici intendono generalmente l’esenzione relativa all’animale come riferita ai danni causati dall’animale senza un’azione intenzionale o una negligenza del proprietario. Il riferimento al pozzo e alla miniera indica alcuni incidenti per i quali non sorge automaticamente una responsabilità; la colpa intenzionale o la negligenza possono modificare la valutazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano i dettagli e le condizioni di queste norme, e i loro giuristi considerano il versamento di un quinto sul rikaz un obbligo distinto. Esistono ulteriori approfondimenti giuridici sul significato preciso di rikaz e sull’applicazione della norma ai diversi tipi di ritrovamento.

Lezioni per oggi
  1. Prima di valutare la responsabilità per un incidente, accertate con attenzione se vi sia stata negligenza.
  2. Se trovate un tesoro sepolto, chiedete a uno studioso competente come si applichi al vostro caso la norma sul versamento di un quinto.
  3. Tenete un registro accurato dei versamenti obbligatori sul patrimonio e chiedete consiglio quando la categoria giuridica non è chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.