Sunan Abi Dawud, hadith 4603
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمِرَاءُ فِي الْقُرْآنِ كُفْرٌ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Yazid —cioè Ibn Harun—, ci ha informato Muhammad ibn Amr, da Abu Salama, da Abu Hurayrah, che il Profeta ﷺ disse: «Disputare sul Corano è miscredenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Disputare sul Corano per ostinazione o per avere ragione è una questione grave di fede.
Contendere sul Corano per ostinazione o per dimostrare di avere ragione, invece di cercare sinceramente la verità.
Un’espressione grave in materia di fede. L’affermazione è un monito e non va usata senza prove per dichiarare incredula una persona.
Gli studiosi intendono questo monito come rivolto alle dispute ostili o ostinate sulla rivelazione di Allah, non allo studio sincero né al confronto attento sulle divergenze interpretative. Sottolineano che ci si deve accostare al Corano con conoscenza e rispetto e che occorre cautela nel pronunciare il takfir, ossia dichiarare incredulo un altro.
- Discutete le divergenze sui versetti coranici con conoscenza, rispetto e l’intento di trovare la verità.
- Se qualcosa non è chiaro, chiedete spiegazioni a studiosi affidabili invece di litigare online.
- Non usate questo monito per accusare frettolosamente altri di incredulità.
Questa trasmissione sahih mette in guardia i musulmani dal confliggere tra loro e chiarisce così la gravità della divisione e della disputa.
Sunan Abi Dawud · #4605 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea l’autorità del Corano e della Sunna; nelle discussioni religiose devono guidare la conoscenza e le prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.