Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4602

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهُ اعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَعِنْدَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْنَبَ ‏ "‏ أَعْطِيهَا بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي تِلْكَ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَهَا ذَا الْحِجَّةَ وَالْمُحَرَّمَ وَبَعْضَ صَفَرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit al-Bunani, da Sumayya, da 'A'isha (che Allah sia compiaciuto di lei): Il cammello di Safiyya bint Huyayy si ammalò, mentre Zainab aveva una cavalcatura in più. Il Messaggero di Allah ﷺ disse allora a Zainab:

«Dalle un cammello». Lei rispose: «Dovrei dare un cammello a quella giudea?». Il Messaggero di Allah ﷺ si adirò e non le rivolse la parola per tutto Dhu al-Hijjah, Muharram e parte di Safar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse un’affermazione denigratoria su Safiyya.

Spiegazione dei termini difficili
cavalcatura aggiuntiva

Una cavalcatura che qualcuno aveva a disposizione oltre a quella necessaria per il proprio uso.

si allontanò da lei

Mantenne le distanze da lei; il testo parla di un periodo di distacco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle linee guida generali dell’Islam che l’origine o il retroterra religioso non sono motivi per umiliare qualcuno o negargli l’aiuto necessario. La catena debole di questo specifico resoconto non costituisce una prova autonoma di una punizione stabilita o di una durata fissa del distacco. Le quattro scuole giuridiche valutano questioni di questo tipo sulla base di prove più solide e delle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate chi ne ha bisogno, senza usare origine o fede come motivo di disprezzo.
  2. Parlate con calma a chi usa parole che sminuiscono un’altra persona.
  3. Verificate l’affidabilità di una narrazione prima di dedurne un obbligo o un divieto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.