Sunan Abi Dawud, hadith 4604
Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Ci ha narrato Abd al-Wahhab ibn Nayda, ci ha narrato Abu Amr ibn Kathir ibn Dinar, da Hariz ibn Uthman, da Abd al-Rahman ibn Abi Awf, da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Attenzione! Mi è stato dato il Libro e qualcosa di simile insieme ad esso. Presto arriverà un uomo, sazio e sdraiato sul suo divano, che dirà: 'Attienetevi a questo Corano; ciò che in esso trovate come lecito, consideratelo lecito, e ciò che trovate come illecito, consideratelo illecito'. Attenzione! Non vi è lecita la carne dell'asino domestico, né quella di ogni animale predatore dotato di zanne, né gli oggetti smarriti di una persona sotto trattato, a meno che il proprietario non ne abbia più bisogno. E chi scende presso un gruppo di persone, esse hanno l'obbligo di ospitarlo; se non lo fanno, egli ha diritto a esigere da loro l'equivalente della sua ospitalità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La Sunna, insieme al Corano, è una fonte autorevole per stabilire ciò che è halal e haram.
La Sunna: parole, azioni e approvazioni affidabili del Profeta ﷺ, che chiariscono la guida di Allah.
Un asino addomesticato; in questa tradizione la sua carne è proibita.
Una persona legata ai musulmani da un accordo o da una protezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la Sunna autentica è una fonte autonoma della legislazione islamica e può spiegare o integrare il Corano. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il valore probatorio di una tradizione profetica affidabile; discutono inoltre l’applicazione concreta delle norme alla luce di altri testi e principi giuridici. Il testo proibisce la carne dell’asino domestico e degli animali predatori dotati di zanne, tutela i beni di una parte contraente e sottolinea l’ospitalità verso il viaggiatore. Il passo sul risarcimento non viene inteso come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé: diritti e controversie devono essere trattati secondo regole riconosciute.
- Basate i giudizi religiosi sul Corano e sulla Sunna affidabile, non su citazioni isolate.
- Proteggete i beni e gli accordi altrui, anche quando riguardano persone di un’altra comunità.
- Accogliete con ospitalità i viaggiatori e risolvete le controversie sui diritti in modo legittimo e misurato.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa l’obbedienza alla guida profetica e completa il tema dell’hadith.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)Questa tradizione sahih, collocata subito nella stessa raccolta, chiarisce l’importanza delle norme trasmesse tramite il Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo sostiene la discussione sul ruolo delle tradizioni profetiche nelle direttive religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.