Sunan Abi Dawud, hadith 4606
Riferito da A'ishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'ishah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ " . قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَنَعَ أَمْرًا عَلَى غَيْرِ أَمْرِنَا فَهُوَ رَدٌّ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd; e ci ha narrato Muhammad ibn Isa, ci hanno narrato Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami e Ibrahim ibn Sa'd, da Sa'd ibn Ibrahim, da al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque introduca in questa nostra faccenda qualcosa che non ne fa parte, sarà respinto». Disse Ibn Isa: Il Profeta ﷺ disse: «Chiunque compia un'azione non conforme al nostro ordine, sarà respinta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un atto di culto che contrasta con la guida profetica viene respinto.
La religione islamica e le sue indicazioni, così come insegnate dal Profeta ﷺ.
Un atto non è accettato come atto religioso quando contrasta con la guida islamica.
Gli studiosi classici ne deducono che il culto deve essere sincero per Allah e conforme alla Sunnah. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano gli atti religiosi alla luce del Corano, della Sunnah autentica e dei metodi giuridici riconosciuti; una nuova forma di culto priva di fondamento non viene accettata come atto prescritto. Ciò non significa che ogni nuovo strumento o uso della vita quotidiana sia vietato: l’avvertimento riguarda gli atti religiosi introdotti o compiuti come parte della religione in contrasto con le sue indicazioni.
- Prima di compiere un atto di culto, verifica se il Corano e la Sunnah autentica ne forniscono un fondamento.
- Impara il modo prescritto di pregare e di compiere gli altri atti di culto prima di praticarli.
- Condividi un’affermazione o una pratica religiosa solo dopo averne verificato la fonte e il significato.
Questa tradizione riporta la stessa affermazione di Aisha: un’innovazione religiosa priva di fondamento viene respinta.
Sunan Abi Dawud · #4598 (Sahih)Anche questa tradizione sahih di Aisha tratta dell’introduzione di qualcosa di nuovo nella religione e chiarisce l’avvertimento contro le innovazioni prive di fondamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.