Sunan Abi Dawud, hadith 4639
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَعْيَسِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَلْمَانَ، يَقُولُ سَيَأْتِي مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ الْعَجَمِ يَظْهَرُ عَلَى الْمَدَائِنِ كُلِّهَا إِلاَّ دِمَشْقَ .
Ci ha riferito Musa ibn ‘Amir al-Murri, ci ha riferito al-Walid, ci ha riferito ‘Abdullah ibn al-‘Ala’, che udì Abu al-A’yas ‘Abd ar-Rahman ibn Salman dire:
«Verrà un re tra i re dei non arabi che prevarrà su tutte le città eccetto Damasco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un trasmettitore menziona un re che conquisterà tutte le città tranne Damasco.
Governanti di popoli indicati come non arabi in questo contesto.
La città di Damasco, in Siria; il nome arabo è Dimashq.
Il termine «maqtu» indica che la dichiarazione è attribuita a un successore della generazione successiva a quella dei Compagni, non al Profeta ﷺ né a un Compagno. Il testo presenta quindi una predizione trasmessa da Abdoer-Rahman ibn Salman; di per sé non costituisce un fondamento di fede o un precetto religioso. Non vengono indicati un re o un momento specifici, perciò non si possono dedurre identificazioni del genere da questa trasmissione.
- Non trasformare una predizione generale in un’identificazione certa di leader o avvenimenti contemporanei.
- Nel leggere, considera chi pronuncia la dichiarazione: una trasmissione di un successore non riporta automaticamente parole del Profeta ﷺ.
- Esamina con cautela le narrazioni sulle fitan e non diffondere conclusioni non dimostrate.
Anche questa trasmissione menziona sviluppi relativi al Levante e si collega al tema degli avvenimenti politici nella regione.
Sunan Abi Dawud · #4640 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta la posizione particolare di Damasco ed è utile per un confronto, benché il contenuto sia diverso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.