Sunan Abi Dawud, hadith 4643
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-'Ala', ci ha narrato Abu Bakr, da 'Asim, il quale disse: Ho sentito al-Hajjaj dire sul pulpito:
«Temete Allah per quanto vi è possibile; non vi sono eccezioni in ciò. Ascoltate e obbedite al Comandante dei Credenti, 'Abd al-Malik; non vi sono eccezioni in ciò. Per Allah, se ordinassi alla gente di uscire da una specifica porta della moschea ed essi uscissero da un'altra, il loro sangue e i loro beni mi sarebbero leciti. Per Allah, se colpissi la tribù di Rabi'ah a causa della tribù di Mudar, ciò sarebbe lecito per me presso Allah. Chi mi scuserà dallo schiavo di Hudhayl (cioè 'Abdullah ibn Mas'ud), che sostiene che la sua lettura provenga da Allah? Per Allah, non è altro che prosa rimata dei beduini; Allah non l'ha rivelata al Suo Profeta ﷺ. E chi mi scuserà da questi non arabi? Uno di loro crede di lanciare una pietra e, quando questa tocca terra, dice: "È accaduto qualcosa di nuovo". Per Allah, li lascerò distrutti come il giorno trascorso». Disse ('Asim): Lo menzionai ad al-A'mash, il quale rispose: «Per Allah, l'ho sentito anch'io da lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’obbedienza ai governanti non giustifica mai l’ingiustizia né la distorsione della rivelazione di Allah.
Un governante del periodo omayyade, la cui condotta severa è menzionata in questa tradizione.
Musulmani non arabi e altre persone legate alle tribù arabe da rapporti di protezione o alleanza.
Nomi di tribù arabe che al-Hajjaj cita in una minaccia riguardante l’impiego di un gruppo contro l’altro.
Gli studiosi distinguono tra l’obbedienza a un governante nelle questioni lecite e l’obbedienza nel peccato o nell’ingiustizia: un ordine che comporti la disobbedienza ad Allah non va seguito. Le parole di al-Hajjaj non dimostrano che un governante possa dichiarare leciti, a propria discrezione, il sangue o i beni delle persone. Il rifiuto della recitazione coranica di Ibn Mas'ud mostra inoltre la gravità del disprezzare o distorcere la rivelazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbedienza all’autorità entro i limiti della legge islamica, non come un’autorizzazione illimitata alla tirannia.
- Non seguire un ordine di un governante se ti chiede di disobbedire ad Allah o di fare torto a qualcuno.
- Proteggi la vita e i beni altrui: chi detiene il potere non può rendere legittima un’ingiustizia chiamandola lecita.
- Parla del Corano con attenzione e non denigrare una recitazione o una comunità senza conoscenza e giustizia.
Questa tradizione sahih si collega alle dure affermazioni sui musulmani non arabi e aiuta a comprendere il contesto storico delle parole di al-Hajjaj.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)La tradizione costituisce una fonte aggiuntiva sul suo atteggiamento severo verso diversi gruppi e sulle critiche rivoltegli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.