Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4642

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خَالِدٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ رَسُولُ أَحَدِكُمْ فِي حَاجَتِهِ أَكْرَمُ عَلَيْهِ أَمْ خَلِيفَتُهُ فِي أَهْلِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لِلَّهِ عَلَىَّ أَلاَّ أُصَلِّيَ خَلْفَكَ صَلاَةً أَبَدًا وَإِنْ وَجَدْتُ قَوْمًا يُجَاهِدُونَكَ لأُجَاهِدَنَّكَ مَعَهُمْ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ فَقَاتَلَ فِي الْجَمَاجِمِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Isma'il al-Taliqani, ci ha riferito Jarir; e ci ha riferito anche Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da al-Mughira, da al-Rabi' ibn Khalid al-Dabbi, il quale disse: Ho sentito al-Hajjaj pronunciare un sermone in cui affermò:

«Il messaggero di uno di voi inviato per una necessità è forse più rispettabile ai suoi occhi del suo successore tra la sua gente?». Allora dissi tra me e me: «Giuro su Allah che non pregherò mai dietro di te, e se troverò un popolo che ti combatte, certamente combatterò al loro fianco». Ishaq aggiunse nel suo racconto: «E combatté nella battaglia di al-Jamajim finché fu ucciso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ar-Rabīʿ respinse la retorica di al-Ḥadjdjādj e si schierò contro la sua oppressione.

Spiegazione dei termini difficili
sostituto presso la famiglia

Una persona che si occupa delle faccende domestiche quando l’interessato è assente.

al-Ḥadjdjādj

Al-Ḥadjdjāj ibn Yūsuf, un governante del periodo omayyade.

al-Djamādjim

Il luogo di una battaglia in cui, secondo la tradizione, morì ar-Rabīʿ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la tradizione è debole, non può da sola stabilire una norma giuridica sul pregare dietro a un governante o sulla resistenza armata. Gli studiosi valutano questioni simili sulla base di prove più solide e delle condizioni necessarie a evitare un danno maggiore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza del consiglio sincero e del rifiuto dell’ingiustizia, ma questo testo non concede autonomamente un’autorizzazione generale alla lotta armata.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le dichiarazioni dei governanti alla luce della giustizia e di indicazioni religiose affidabili.
  2. In caso di conflitto sull’autorità, chiedi consiglio a studiosi competenti ed evita azioni che causino un danno maggiore.
  3. Ripara concretamente al torto fatto a un’altra persona e restituiscile i suoi diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.