Sunan Abi Dawud, hadith 4645
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
Ci ha riferito Qatan ibn Nusair, ci ha riferito Ja'far —cioè Ibn Sulaiman—; e ci ha riferito anche Sulaiman ibn Dawud, da Sharik, da Sulaiman al-A'mash, il quale disse: Pregai la preghiera del venerdì con al-Hajjaj, ed egli tenne un sermone in cui menzionò il racconto di Abu Bakr ibn 'Ayyash. Disse in esso:
«Ascoltate e obbedite al califfo di Allah e al suo prescelto, 'Abd al-Malik ibn Marwan». Poi proseguì il racconto dicendo: «Anche se prendessi Rabi'ah per Mudar», ma non menzionò la storia dei mawali.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Hajjaj citò una tradizione per esigere obbedienza al governante.
Un governatore della prima storia islamica, noto per il suo governo severo.
Musulmani non arabi e altre persone legate a una tribù o comunità araba.
Nomi di tribù arabe, citati da al-Hajjaj in una dichiarazione minacciosa.
Gli studiosi distinguono il resoconto del sermone di al-Hajjaj da una dichiarazione profetica: il testo riferisce che egli citò una tradizione e definì il califfo il prescelto di Dio. Questa qualificazione politica, da sola, non dimostra l'approvazione divina di un governante. I giuristi sunniti sottolineano l'obbedienza all'autorità nelle questioni lecite, ma non l'obbedienza a un ordine di peccare; questo testo, quindi, non giustifica da solo un'obbedienza incondizionata.
- Valutate con attenzione un'affermazione politica e non attribuite le parole di un governante al Profeta ﷺ senza prove.
- Obbedite all'autorità nelle questioni lecite, ma non seguite un ordine che comporti disobbedienza ad Allah.
- Leggete un resoconto storico nel suo contesto e distinguete ciò che il narratore ha udito da ciò che il parlante ha affermato.
Questa tradizione descrive un altro sermone di al-Hajjaj e aiuta a comprendere il contesto storico delle sue affermazioni sull'autorità.
Sunan Abi Dawud · #4644 (Sahih)Questa tradizione tratta le dichiarazioni di al-Hajjaj sui Mawali, che nella versione attuale non sono menzionate esplicitamente.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una base più ampia per comprendere i limiti dell'obbedienza ai leader.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.