Sunan Abi Dawud, hadith 4649
Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnas
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarilo narrò a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hurr ibn as‑Sayyahالْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnasعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ رَجُلٌ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ " عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ " . وَلَوْ شِئْتَ لَسَمَّيْتُ الْعَاشِرَ . قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَقَالَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ .
Ci ha riferito Hafs ibn 'Umar an-Numayri, ci ha riferito Shu'ba, da Al-Hurr ibn as-Sayyah, da 'Abd ar-Rahman ibn al-Akhnas, il quale disse: Mentre si trovava nella moschea, un uomo menzionò 'Ali (la pace sia su di lui). Allora Sa'id ibn Zayd si alzò e disse:
«Attesto davanti al Messaggero di Allah ﷺ di averlo udito dire: “Dieci sono in Paradiso: il Profeta ﷺ è in Paradiso, Abu Bakr è in Paradiso, 'Umar è in Paradiso, 'Uthman è in Paradiso, 'Ali è in Paradiso, Talha è in Paradiso, az-Zubayr ibn al-'Awwam è in Paradiso, Sa'd ibn Malik è in Paradiso e 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf è in Paradiso”. E se volessi, potrei nominare il decimo». Chiesero: «Chi è?», ma egli tacque. Chiesero nuovamente: «Chi è?», ed egli rispose: «È Sa'id ibn Zayd».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menzionò dieci Compagni che entreranno in Paradiso.
Sa'id ibn Zayd riferì queste parole nella moschea, dopo che un uomo aveva menzionato Ali.
Sa'id dichiara esplicitamente di aver udito personalmente queste parole dal Profeta ﷺ.
Si tratta di Sa'd ibn Abi Waqqas, un noto Compagno del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione la particolare virtù dei Compagni menzionati e la conferma del loro ingresso in Paradiso. La tradizione sostiene la convinzione sunnita secondo cui si deve parlare dei Compagni con rispetto e moderazione; non è una base per stabilire ulteriori gerarchie tra loro oltre a quanto afferma il testo.
- Parlate dei Compagni con rispetto ed evitate insulti o di alimentare ostilità tra loro.
- Quando trasmettete un'affermazione religiosa, chiarite a quale fonte affidabile si appoggia.
- Riconoscete i meriti altrui senza affermare più di quanto riporti il testo trasmesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.