Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4648

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'id ibn Zayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ ذَكَرَ سُفْيَانُ رَجُلاً فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ فُلاَنٌ الْكُوفَةَ أَقَامَ فُلاَنٌ خَطِيبًا فَأَخَذَ بِيَدِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا الظَّالِمِ فَأَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ إِنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ إِيثَمْ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَالْعَرَبُ تَقُولُ آثَمْ - قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِرَاءٍ ‏ "‏ اثْبُتْ حِرَاءُ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ‏.‏ قُلْتُ وَمَنِ الْعَاشِرُ فَتَلَكَّأَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنِ ابْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, da Ibn Idris, ci ha informato Husain, da Hilal ibn Yasaf, da Abdullah ibn Zalim; e Sufyan, da Mansur, da Hilal ibn Yasaf, da Abdullah ibn Zalim al-Mazini. Disse: Sufyan menzionò un uomo tra lui e Abdullah ibn Zalim al-Mazini. Disse: Ho sentito Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufail dire: Quando il tale arrivò a Kufa e fece alzare il tale per tenere un discorso, Sa'id ibn Zayd mi prese per mano e disse: Non vedi questo oppressore? Testimonio che i nove sono in Paradiso, e se testimoniassi anche per il decimo, non commetterei peccato —disse Ibn Idris: gli arabi dicono 'azima'—. Chiesi: E chi sono i nove? Rispose: Il Messaggero di Allah ﷺ disse mentre si trovava sul monte Hira:

«Stai saldo, o Hira! Poiché su di te non vi è che un Profeta, un veridico o un martire». Chiesi: E chi sono i nove? Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali, Talha, az-Zubair, Sa'd ibn Abi Waqqas e Abd ar-Rahman ibn Auf. Chiesi: E chi è il decimo? Esitò un momento e poi disse: Sono io. Abu Dawud disse: Al-Ashja'i lo ha trasmesso da Sufyan, da Mansur, da Hilal ibn Yasaf, da Ibn Hayyan, da Abdullah ibn Zalim con la sua stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿid ibn Zayd testimonia che nove Compagni entreranno in Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Hiraʾ

Un monte vicino alla Mecca dove si trovava il Profeta ﷺ quando pronunciò le parole menzionate.

sidq (veridicità)

Sincerità e fermezza nella verità nella fede e nelle azioni.

martire

Una persona che muore da martire; l’hadith indica il martirio come una delle tre caratteristiche di coloro che erano su Hiraʾ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i Compagni menzionati possiedono un merito speciale e che Saʿid ibn Zayd fondava la sua testimonianza sul Paradiso sulle parole del Profeta ﷺ. La trasmissione conferma inoltre che un Compagno può riferire un proprio merito quando ne ha fondamento. Non è un’autorizzazione a giudicare senza prove la destinazione ultima altrui.

Lezioni per oggi
  1. Parlate dei Compagni con rispetto ed evitate accuse infondate.
  2. Basate le affermazioni sui meriti di qualcuno su conoscenze affidabili, non sulle voci.
  3. Lasciate che gli onori speciali ispirino sincerità e fermezza nella fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.