Sunan Abi Dawud, hadith 4650
Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'id ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا . قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ " أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ " . وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ .
Ci ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha riferito Sadaqa ibn al-Muthanna an-Nakha'i, mi ha riferito mio nonno, Riyah ibn al-Harith, il quale disse: Ero seduto presso un tale nella moschea di Kufa, e con lui c'era la gente di Kufa. Poi giunse Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl; egli lo accolse, lo salutò e lo fece sedere vicino ai suoi piedi sul divano. Quindi arrivò un uomo della gente di Kufa chiamato Qays ibn Alqama, che gli si fece incontro e iniziò a insultarlo pesantemente. Sa'id chiese:
«Chi sta insultando quest'uomo?». Risposero: «Sta insultando Ali». Egli disse: «Non vedo forse che i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ vengono insultati in tua presenza e tu non lo rimproveri né lo impedisci? Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire —e non ho certo bisogno di attribuirgli ciò che non ha detto, altrimenti me ne chiederebbe conto domani quando Lo incontrerò—: “Abu Bakr è in Paradiso e Umar è in Paradiso”». E proseguì nello stesso senso. Poi aggiunse: «Un solo momento in cui uno di loro ha accompagnato il Messaggero di Allah ﷺ e il suo volto si è coperto di polvere per la sua causa, vale più delle opere di chiunque di voi per l'intera vita, anche se vivesse quanto Noè».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni meritano di essere protetti dagli insulti e che i loro sacrifici siano riconosciuti.
I musulmani che incontrarono il Profeta ﷺ, credettero in lui e morirono da musulmani.
Un’immagine che rappresenta la partecipazione agli sforzi e alle prove al fianco del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che insultare i Compagni è riprovevole e che si dovrebbe contrastare tale comportamento secondo le proprie possibilità. Le parole di Saʿīd sottolineano anche il loro merito speciale: la loro vicinanza al Profeta ﷺ e i loro sacrifici hanno grande valore. La lode menzionata per Abū Bakr e ʿUmar conferma il loro alto rango, ma non autorizza a sminuire gli altri Compagni.
- Parlate dei Compagni con rispetto e respingete gli insulti con calma ma in modo chiaro.
- Riconoscete i sacrifici delle generazioni precedenti senza sminuire gli altri.
- Riportate con cura le parole del Profeta ﷺ e non attribuitegli ciò che non ha detto.
Questa narrazione ṣaḥīḥ concorda con la testimonianza di Saʿīd sull’alto rango dei Compagni.
Sunan Abi Dawud · #4649 (Sahih)Anche lì si menziona l’insulto rivolto a ʿAlī e si richiamano i meriti dei Compagni.
Sunan Abi Dawud · #4651 (Sahih)Questa narrazione esprime lo stesso significato riguardo al valore eccezionale della loro vicinanza e dei loro sacrifici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.