Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 465

Riferito da Abu Usaid al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Usaid al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Uthman ad-Dimashqi, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè ad-Darawardi— da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Abdul Malik ibn Sa'id ibn Suwaid, il quale disse: Ho sentito Abu Humaid o Abu Usaid al-Ansari dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi entra nella moschea, invochi la pace sul Profeta ﷺ e poi dica: 'O Allah, aprimi le porte della Tua misericordia'. E quando esce, dica: 'O Allah, Ti chiedo della Tua grazia'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando entri, chiedi ad Allah la Sua misericordia; quando esci, chiedi il Suo favore.

Spiegazione dei termini difficili
invocare benedizioni sul Profeta ﷺ

Chiedere ad Allah di onorare il Profeta ﷺ e di elevare il suo rango.

misericordia

La benevolenza, il perdono e la cura di Allah per i Suoi servitori.

favore

Le ampie benedizioni e il sostentamento concessi da Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione le suppliche raccomandate da recitare entrando e uscendo dalla moschea. Il testo insegna a chiedere ad Allah la Sua misericordia all’ingresso e il Suo favore all’uscita; entrando, si rivolgono anche il saluto e le benedizioni al Profeta ﷺ. Si tratta di comportamenti raccomandati, non di condizioni per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Entrando nella moschea, recita la supplica tramandata e chiedi ad Allah la Sua misericordia.
  2. Uscendo dalla moschea, chiedi ad Allah il Suo favore.
  3. Trasforma queste suppliche in un’abitudine serena e costante e abbi riguardo per gli altri nella moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.