Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 464

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Nafi'

Da'if (debole)
  1. 1Qutaybalo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutayba —cioè Ibn Sa'id—; ci ha riferito Bakr —cioè Ibn Mudar—, da 'Amr ibn al-Harith, da Bukayr, da Nafi': che 'Umar ibn al-Khattab era solito proibire di entrare dalla porta delle donne.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar proibì agli uomini di usare la porta destinata alle donne.

Spiegazione dei termini difficili
porta delle donne

Un ingresso destinato alle donne.

proibire

Non consentire; la trasmissione attribuisce questo atto a ʿUmar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo non può stabilire autonomamente un divieto generale per gli uomini. Gli studiosi possono interpretare la misura menzionata come un’organizzazione pratica della moschea e come una forma di attenzione alla modestia, ma le norme devono fondarsi su prove affidabili. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di un comportamento appropriato e della prevenzione dei disagi, senza che questa trasmissione debole imponga di per sé una regola vincolante.

Lezioni per oggi
  1. Per le regole sull’accesso alla moschea, attenetevi a prove affidabili e non stabilite un divieto basandovi soltanto su una trasmissione debole.
  2. Organizzate ingressi e percorsi in modo che i visitatori non si intralcino e tutti possano entrare con dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.