Sunan Abi Dawud, hadith 464
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Nafi'
- 1Qutaybalo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ .
Ci ha riferito Qutayba —cioè Ibn Sa'id—; ci ha riferito Bakr —cioè Ibn Mudar—, da 'Amr ibn al-Harith, da Bukayr, da Nafi': che 'Umar ibn al-Khattab era solito proibire di entrare dalla porta delle donne.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar proibì agli uomini di usare la porta destinata alle donne.
Un ingresso destinato alle donne.
Non consentire; la trasmissione attribuisce questo atto a ʿUmar.
Poiché la catena di trasmissione è debole, questo testo non può stabilire autonomamente un divieto generale per gli uomini. Gli studiosi possono interpretare la misura menzionata come un’organizzazione pratica della moschea e come una forma di attenzione alla modestia, ma le norme devono fondarsi su prove affidabili. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di un comportamento appropriato e della prevenzione dei disagi, senza che questa trasmissione debole imponga di per sé una regola vincolante.
- Per le regole sull’accesso alla moschea, attenetevi a prove affidabili e non stabilite un divieto basandovi soltanto su una trasmissione debole.
- Organizzate ingressi e percorsi in modo che i visitatori non si intralcino e tutti possano entrare con dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.