Sunan Abi Dawud, hadith 466
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . قَالَ أَقَطُّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ .
Ci ha riferito Isma'il ibn Bishr ibn Mansur, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Abdullah ibn al-Mubarak, da Haiwah ibn Shuraih, il quale disse: Incontrai Uqbah ibn Muslim e gli dissi:
«Mi è giunto che hai narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As, dal Profeta ﷺ, che quando entrava nella moschea diceva: “Mi rifugio in Allah, il Magnifico, nel Suo Nobile Volto e nella Sua Sovranità Eterna, contro Satana il maledetto”». Egli chiese: «Soltanto questo?». Risposi: «Sì». Disse: «Quando qualcuno pronuncia queste parole, Satana esclama: “È stato protetto da me per l'intera giornata”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando entri in moschea, cerca rifugio in Allah contro Satana.
Chiedere ad Allah protezione dal male.
Un'espressione elevata riferita ad Allah; il testo la indica come parte della supplica.
L'autorità e la potenza durature di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene chiedere ad Allah protezione contro Satana quando si entra in moschea. Il riferimento alla grandezza di Allah, al Suo Volto nobilissimo e alla Sua sovranità sottolinea che è da Lui che si cerca protezione. La tradizione descrive una supplica raccomandata e non stabilisce che entrare in moschea sia un obbligo.
- Quando entri in moschea, recita la supplica tramandata e chiedi ad Allah protezione.
- Prima della preghiera, dedica un momento al dhikr e rivolgi l'attenzione ad Allah.
- Fai del comportamento rispettoso verso la moschea un'abitudine costante.
Anche questa tradizione sahih, nella stessa sezione del libro della preghiera, tratta dell'etichetta da osservare entrando in moschea.
Sunan Abi Dawud · #467 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda il comportamento all'ingresso della moschea e offre un complemento pratico alla supplica qui menzionata.
Sunan Abi Dawud · #468 (Sahih)Anche questa tradizione sahih, nel contesto vicino, tratta del comportamento legato alla moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.