Sunan Abi Dawud, hadith 4658
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنْفَقَ أَحَدُكُمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا بَلَغَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non insultate i miei Compagni. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, se uno di voi spendesse in elemosina una quantità d'oro pari al monte Uhud, non raggiungerebbe né un mudd di ciò che ha speso uno di loro, e neppure la metà».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I primi Compagni meritano protezione dagli insulti e una particolare stima.
Unità tradizionale di misura del volume per cereali o altri prodotti secchi.
Una montagna vicino a Medina; il paragone sottolinea un'enorme quantità d'oro.
I sahaba: persone che incontrarono il Profeta ﷺ da credenti e morirono musulmane.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che insultare i Compagni è vietato e che la loro fede, il loro sacrificio e la vicinanza al Profeta ﷺ conferiscono alle loro azioni un valore speciale. Il paragone non afferma che i musulmani delle epoche successive non possano compiere buone opere; sottolinea invece che neppure una grande donazione equivale all'impegno dei primi Compagni. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono il rispetto per i sahaba come un principio importante; criticare un errore specifico non equivale a insultarli o a mettere in discussione la loro fede.
- Parlate dei sahaba con rispetto e non condividete messaggi offensivi nei loro confronti.
- Apprezzate l'impegno sincero e i sacrifici, anche quando il vostro contributo vi sembra grande.
- Discutete con cautela degli errori storici e distinguete la critica nel merito dagli insulti e dalla calunnia.
Questa tradizione sahih, nello stesso libro, tratta anch'essa del rango e dei meriti particolari dei Compagni.
Sunan Abi Dawud · #4659 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda le parole del Profeta ﷺ riferite ad alcuni Compagni e aiuta a comprendere il contesto del rispetto e della cautela nel parlare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.