Sunan Abi Dawud, hadith 4657
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husain
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ " ثُمَّ يَظْهَرُ قَوْمٌ يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَفْشُو فِيهِمُ السِّمَنُ " .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, che ha detto: Ci ha informato H; e ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Abu 'Awana, da Qatada, da Zurara ibn Awfa, da 'Imran ibn Husayn, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La migliore della mia comunità è la generazione in cui sono stato mandato, poi quelli che li seguono, poi quelli che li seguono». E Allah sa meglio se abbia menzionato la terza volta o meno. «Poi apparirà gente che testimonierà senza che venga loro richiesto, farà voti che non manterrà, tradirà e non sarà degna di fiducia, e tra loro si diffonderà l'obesità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le prime generazioni eccellevano; in seguito aumentarono la slealtà e la negligenza.
Proporsi come testimone senza che vi sia una richiesta o una necessità.
Impegni solenni presi davanti ad Allah a fare o a non fare qualcosa.
L’hadith la menziona come una caratteristica che diventerà diffusa tra le persone delle epoche successive.
Secondo gli studiosi, le prime tre generazioni sono i Compagni, i loro Successori e la generazione venuta dopo; il trasmettitore, tuttavia, riferisce di non essere certo che la terza generazione fosse stata menzionata esplicitamente. La lode rivolta a queste generazioni indica la loro particolare eccellenza, non l’infallibilità di ogni singolo individuo. L’avvertimento riguarda il rendere testimonianza senza richiesta né necessità e il venir meno ai giuramenti e alla fiducia. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che un giuramento valido deve essere rispettato e che, se viene infranto, è dovuta l’espiazione prescritta. Questo testo non è una condanna generale delle persone per la loro corporatura o il loro peso.
- Testimonia solo se ti viene richiesto o se altrimenti la verità rischia di andare perduta, e riferisci con precisione.
- Non fare alla leggera promesse solenni; mantieni un giuramento valido oppure, se lo infrangi, segui le norme sull’espiazione.
- Proteggi la fiducia altrui agendo con onestà negli accordi, nella gestione dei beni e nell’adempimento delle responsabilità.
Questa tradizione sahih menziona le generazioni migliori nello stesso ordine e sostiene la prima parte del testo.
Sunan Abi Dawud · #4655 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo si collega alla discussione sull’eccellenza e sulle caratteristiche delle prime generazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.