Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4659

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
  4. 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ ‏.‏ فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Za'ida ibn Qudama ath-Thaqafi, ci ha narrato Umar ibn Qays al-Masir, da Amr ibn Abi Qurra, il quale disse: Hudhayfa si trovava ad al-Mada'in e soleva menzionare cose che il Messaggero di Allah ﷺ aveva detto ad alcuni dei suoi Compagni in momenti di collera. Allora, alcune persone che avevano sentito ciò da Hudhayfa andavano da Salman e gli riferivano le parole di Hudhayfa. Salman rispondeva:

«Hudhayfa sa meglio ciò che dice». Poi tornavano da Hudhayfa e gli dicevano: «Abbiamo riferito le tue parole a Salman, ma non ti ha né confermato né smentito». Così Hudhayfa andò da Salman, che si trovava nel suo orto, e gli disse: «O Salman, cosa ti impedisce di confermarmi ciò che ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ?». Salman rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ talvolta si adirava e diceva cose nella sua ira ad alcuni dei suoi Compagni, e talvolta era compiaciuto e diceva cose nella sua soddisfazione ad altri dei suoi Compagni. Non vuoi forse smetterla finché non avrai instillato nei cuori di alcuni l'amore per certi uomini e nei cuori di altri l'odio verso certi uomini, e finché non avrai causato disaccordo e divisione? Tu sai bene che il Messaggero di Allah ﷺ tenne un sermone dicendo: "Qualsiasi uomo della mia comunità che io abbia insultato o maledetto nella mia ira —poiché io sono uno dei figli di Adamo, mi adiro come essi si adirano, e sono stato inviato come misericordia per i mondi—, o Allah, fa' che ciò sia per loro una preghiera e benedizione nel Giorno della Resurrezione!". Per Allah, o smetti di fare ciò, oppure scriverò a Umar!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Salman avverte che diffondere parole pronunciate con rabbia può seminare divisione.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mada'in

Una città in Iraq dove si trovava Hudhayfa.

Misericordia per i mondi

Un’espressione che indica la missione misericordiosa con cui Allah inviò il Profeta ﷺ.

Benedizione

Un’invocazione affinché le parole menzionate diventino un bene per la persona interessata nel Giorno della Resurrezione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le parole pronunciate con rabbia vanno comprese con attenzione e nel loro contesto. Salman condanna il diffonderle quando alimentano amore per alcuni e odio verso altri, oppure provocano divisione. La narrazione insegna inoltre che le parole del Profeta ﷺ non vanno separate dal suo carattere misericordioso e dalla sua spiegazione personale di parole di questo tipo.

Lezioni per oggi
  1. Non diffondere parole fuori dal loro contesto se ciò può mettere le persone le une contro le altre.
  2. Quando sei arrabbiato, rimanda una conversazione o un messaggio finché non sei calmo e in grado di parlare con attenzione.
  3. In caso di disaccordo, cerca una spiegazione che preservi l’unità invece di alimentare amore e odio tra gruppi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.