Sunan Abi Dawud, hadith 468
Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Qatadah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ " ثُمَّ لْيَقْعُدْ بَعْدُ إِنْ شَاءَ أَوْ لِيَذْهَبْ لِحَاجَتِهِ " .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Abdul-Wahid ibn Ziyad, ci ha riferito Abu Umayis, Utbah ibn Abdullah, da Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr, da un uomo dei Banu Zurayq, da Abu Qatadah, dal Profeta ﷺ in modo simile, aggiungendo:
«Poi può rimanere seduto se lo desidera, oppure andare a sbrigare le sue faccende».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra nella moschea può sedersi o andarsene dopo aver compiuto due unità di preghiera.
Una preghiera volontaria di due unità da compiere entrando nella moschea, prima di sedersi.
Una tribù araba a cui apparteneva un uomo non nominato, menzionato nella catena di trasmissione di questa tradizione.
Dalle tradizioni considerate nel loro insieme, gli studiosi deducono che chi entra nella moschea e desidera sedersi prega prima due unità. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano questa pratica come un saluto raccomandato alla moschea, con eccezioni quando inizia un’altra preghiera o vi è un motivo per non pregare. L’aggiunta presente chiarisce che, dopo aver pregato, si è liberi di sedersi o di andare via: restare non è un obbligo.
- Se le circostanze lo consentono, entrando nella moschea prega due unità prima di sederti.
- Dopo questa preghiera puoi restare nella moschea o proseguire verso la tua destinazione.
- Tieni conto della preghiera comunitaria e non disturbare gli altri presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.