Sunan Abi Dawud, hadith 4661
Riferito da Abdullah ibn Zam'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zam'ah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْخَبَرِ، قَالَ لَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ عُمَرَ قَالَ ابْنُ زَمَعَةَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَطْلَعَ رَأْسَهُ مِنْ حُجْرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ لاَ لِيُصَلِّ لِلنَّاسِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ " . يَقُولُ ذَلِكَ مُغْضَبًا .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, il quale ha detto: Mi ha narrato Musa ibn Yaqub, da Abd al-Rahman ibn Ishaq, da Ibn Shihab, da Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, che Abd Allah ibn Zam'a lo informò di questo racconto dicendo: Quando il Profeta ﷺ udì la voce di Umar —disse Ibn Zam'a—, il Profeta ﷺ uscì fino a sporgere la testa dal suo appartamento e poi disse:
«No, no, no! Che guidi la preghiera per la gente il figlio di Abu Quhafah». Lo disse con rabbia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incaricò Abu Bakr di guidare i fedeli nella preghiera.
Il Profeta ﷺ era gravemente malato. Quando sentì parlare Umar, uscì e ordinò che Abu Bakr guidasse i fedeli nella preghiera.
Abu Bakr; Abu Quhafa era suo padre.
Fare da imam nella preghiera comunitaria.
Gli studiosi collegano l’incarico affidato ad Abu Bakr di guidare la preghiera alla sua posizione speciale tra i Compagni e vi vedono un’indicazione della sua idoneità alla guida. Distinguono tuttavia tra guidare la preghiera e una nomina formale a califfo: la tradizione sostiene il prestigio e la preferenza accordati ad Abu Bakr, ma da sola non contiene una nomina esplicita al califfato.
- Per gli incarichi importanti, date la precedenza a chi è qualificato e idoneo.
- Distinguete un’indicazione del prestigio di una persona dalla sua nomina formale a una carica.
- In caso di disaccordo, attenetevi a un’istruzione chiara e comunicatela senza ambiguità.
Questa tradizione racconta più dettagliatamente come, durante la malattia del Profeta ﷺ, si chiese chi avrebbe guidato i fedeli nella preghiera.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Questa tradizione menziona la preferenza per Abu Bakr in relazione alla questione della guida dopo il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.