Sunan Abi Dawud, hadith 4662
Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُصْلِحَ اللَّهُ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنْ أُمَّتِي " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ " وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ " .
Ci hanno riferito Musaddad e Muslim ibn Ibrahim, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad, da Ali ibn Zaid, da Al-Hasan, da Abu Bakrah. E ci ha riferito Muhammad ibn Al-Muthanna, da Muhammad ibn Abdullah Al-Ansari, il quale ha detto: Mi ha riferito Al-Ash'ath, da Al-Hasan, da Abu Bakrah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Al-Hasan ibn Ali:
«Questo mio figlio è un signore (Sayyid), e spero che Allah riconcili per mezzo suo due gruppi della mia comunità». E nella versione di Hammad si dice: «E forse Allah riconcilierà per mezzo suo due grandi gruppi di musulmani».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lodò al-Hasan e predisse che avrebbe riconciliato i musulmani.
Una persona eminente, che gode di rispetto e autorità.
Due grandi gruppi di musulmani che si trovavano contrapposti.
Risolvere un conflitto e ristabilire la pace reciproca.
Gli studiosi vedono nelle parole del Profeta ﷺ un elogio di al-Hasan ibn Ali e del suo ruolo nel ristabilire l’unità dei musulmani. La tradizione sottolinea il grande valore della riconciliazione e mostra che la leadership si manifesta anche nel prevenire ulteriori divisioni. Non stabilisce una regola generale secondo cui ogni forma di ritiro politico sia necessaria; l’accento è posto qui sulla fine del conflitto e sull’unione della comunità.
- In caso di divergenze, cercate una soluzione che ristabilisca i legami reciproci.
- Apprezzate i leader che impiegano la propria influenza per porre fine ai conflitti e alle divisioni.
- Parlate con rispetto della famiglia del Profeta ﷺ e dei musulmani con cui avete opinioni diverse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.