Sunan Abi Dawud, hadith 4660
Riferito da Abdullah ibn Zam'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zam'ah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ . فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ " فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ " . فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Muhammad ibn Ishaq, il quale disse: Mi ha narrato az-Zuhri, mi ha narrato Abdul-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, da suo padre, da Abdullah ibn Zam'ah, il quale disse: Quando la malattia del Messaggero di Allah ﷺ si aggravò, mentre ero con lui in compagnia di un gruppo di musulmani, Bilal lo chiamò per la preghiera. Egli disse:
«Ordinate a qualcuno di guidare la preghiera per la gente». Abdullah ibn Zam'ah uscì e trovò Umar tra la gente, mentre Abu Bakr era assente. Dissi: «O Umar, alzati e guida la preghiera per la gente». Egli si fece avanti e pronunciò il Takbir. Quando il Messaggero di Allah ﷺ udì la sua voce —poiché Umar aveva una voce tonante— disse: «Dov'è Abu Bakr? Allah rifiuta ciò e anche i musulmani; Allah rifiuta ciò e anche i musulmani». Mandò quindi a chiamare Abu Bakr, che giunse dopo che Umar aveva guidato quella preghiera, e guidò la preghiera per la gente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ designò Abu Bakr per guidare la gente nella preghiera.
L’hadith colloca l’episodio durante la grave malattia del Profeta ﷺ, quando Bilal chiamò alla preghiera e Abu Bakr inizialmente era assente.
La pronuncia di «Allahu akbar» — Allah è il più Grande — con cui inizia la preghiera.
Condurre la preghiera in qualità di imam mentre gli altri pregano dietro di lui.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione la particolare virtù di Abu Bakr e la designazione da parte del Profeta ﷺ a guidare le preghiere durante la sua malattia. La considerano una forte indicazione della sua posizione speciale, ma non una nomina esplicita a califfo. Le scuole giuridiche riconoscono che un imam idoneo può guidare la preghiera congregazionale; questa narrazione riguarda nello specifico la scelta di Abu Bakr in questa circostanza.
- Per la preghiera congregazionale, scegli una persona idonea e degna della fiducia della comunità.
- Se un compito non è chiaro, prendi sul serio le indicazioni di chi guida e agisci con prudenza.
- Un ruolo speciale nella preghiera è un grande onore, ma da solo non dimostra ogni successiva decisione politica.
Questa narrazione dello stesso libro tratta anch’essa della guida dei musulmani e aiuta a inquadrare il contesto di questi resoconti sull’autorità.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Questa narrazione si collega al tema della leadership e del rapporto con l’autorità all’interno della comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.