Sunan Abi Dawud, hadith 4663
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ تُدْرِكُهُ الْفِتْنَةُ إِلاَّ أَنَا أَخَافُهَا عَلَيْهِ إِلاَّ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَضُرُّكَ الْفِتْنَةُ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Yazid, ci ha informato Hisham, da Muhammad, che disse: Disse Hudhayfah:
«Non c'è nessuno tra la gente che venga raggiunto dalla fitnah per cui io non tema, eccetto Muhammad ibn Maslamah, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “La fitnah non ti nuocerà”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rassicurò Muhammad ibn Maslamah dicendogli che la fitnah non gli avrebbe fatto del male.
Una prova grave o un periodo di disordini che mettono alla prova la fede e i rapporti tra le persone.
Un compagno del Profeta ﷺ menzionato specificamente in questa tradizione.
Gli studiosi collocano questa dichiarazione nel contesto dei disordini sociali e la intendono come indicazione del fatto che il Profeta ﷺ annunciò una protezione speciale dalla fitnah per Muhammad ibn Maslamah. Non si tratta di un’esenzione generale dalle prove per gli altri, né la dichiarazione autorizza di per sé a restare passivi in ogni situazione di disordine. Le scuole giuridiche sunnite valutano i casi concreti alla luce delle prove più ampie riguardanti la giustizia, la prevenzione del danno e l’evitare l’ingiustizia.
- Quando sorgono divisioni e disordini, chiedete ad Allah fermezza e protezione.
- Non traete conclusioni generali da una dichiarazione particolare su un singolo compagno; valutate le situazioni con attenzione e giustizia.
- Evitate parole e azioni che alimentano i conflitti e cercate conoscenze affidabili prima di schierarvi.
Questa tradizione sahih fa parte direttamente della stessa serie sulla fitnah e aiuta a comprendere nel loro contesto gli avvertimenti di Hudhayfah.
Sunan Abi Dawud · #4662 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta di come affrontare prove e disordini tra i musulmani.
Sunan Abi Dawud · #4664 (Sahih)Questa tradizione sahih della stessa serie offre ulteriore contesto sulle parole di Hudhayfah riguardo alla fitnah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.