Sunan Abi Dawud, hadith 4673
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
- 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَأَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ " .
Ci ha riferito 'Amr ibn 'Uthman, ci ha riferito al-Walid, da al-Awza'i, da Abu 'Ammar, da 'Abdullah ibn Farrukh, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Io sono il signore dei figli di Adamo, il primo per cui la terra si aprirà, il primo intercessore e il primo la cui intercessione sarà accettata».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ occupa il rango più alto e sarà il primo a intercedere nel Giorno del Giudizio.
Un’espressione che indica il rango e l’onore speciali che Allah ha conferito al Profeta ﷺ.
Nel Giorno del Giudizio, gli esseri umani risorgeranno dalle loro tombe.
Una supplica a favore di altri, che avviene soltanto con il permesso e l’accoglimento di Allah.
Gli studiosi intendono queste parole come una conferma dell’elevato rango del Profeta ﷺ e della sua speciale intercessione nel Giorno del Giudizio. La sua intercessione avverrà con il permesso di Allah; non è un potere autonomo accanto a quello di Allah. L’hadith conferma questo onore senza sminuire il rango degli altri profeti.
- Onorate il Profeta ﷺ seguendo la sua guida e studiando attentamente il suo messaggio.
- Chiedete ad Allah aiuto e salvezza nel Giorno del Giudizio; l’intercessione avviene soltanto con il Suo permesso.
- Preparatevi all’incontro con Allah con un pentimento sincero e compiendo opere buone.
Anche questa tradizione sahih descrive la sua posizione speciale e aiuta a comprendere nel contesto le parole sulla sua eccellenza.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Questa tradizione sahih offre una formulazione affine riguardo all’intercessione del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #484 (Sahih)Questa tradizione sahih trasmessa da Anas tratta dell’intercessione e fornisce ulteriore contesto sul tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.