Sunan Abi Dawud, hadith 4672
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ " .
Ci ha narrato Ziyad ibn Ayyub, ci ha narrato Abdullah ibn Idris, da Mukhtar ibn Fulful, che cita da Anas, il quale disse: Un uomo disse al Messaggero di Allah ﷺ:
«O migliore del creato!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quello è Ibrahim».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ attribuì a Ibrahim il titolo di «migliore del creato».
Titolo onorifico attribuito all’uomo al Profeta ﷺ.
Il profeta Abramo, noto per la sua fede e la sua sottomissione ad Allah.
Gli studiosi interpretano la risposta come un segno di modestia: il Profeta ﷺ respinse la lode rivolta a sé e nominò Ibrahim. La tradizione non insegna che in questo modo sia stata stabilita sotto ogni aspetto la gerarchia tra i profeti; altri testi autentici parlano del rango speciale di Muhammad ﷺ. Sottolinea però che i profeti vanno menzionati con rispetto e che la lode non deve condurre alla presunzione.
- Accogliete i complimenti con modestia e rivolgete l’attenzione ad Allah e ai buoni esempi.
- Parlate con rispetto di tutti i profeti ed evitate gerarchie prive di fondamento.
- Riconoscete il merito altrui quando è giusto farlo, senza porvi al di sopra degli altri.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo aiuta a leggere nel loro insieme le affermazioni sul rango e sull’onore dei profeti.
Sunan Abi Dawud · #4671 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sul modo in cui il Profeta ﷺ parlava dei profeti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.