Sunan Abi Dawud, hadith 4679
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Bakr ibn Mudarبَكْرِ بْنِ مُضَرَ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَلاَ دِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَأَمَّا نُقْصَانُ الدِّينِ فَإِنَّ إِحْدَاكُنَّ تُفْطِرُ رَمَضَانَ وَتُقِيمُ أَيَّامًا لاَ تُصَلِّي " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da Bakr ibn Mudar, da Ibn al-Had, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non ho visto nessuno più carente di ragione e di religione di voi, eppure capaci di sopraffare la mente di un uomo assennato». Una donna chiese: «E in cosa consiste la carenza della nostra ragione e della nostra religione?». Egli rispose: «Per quanto riguarda la carenza di ragione, è che la testimonianza di due donne equivale a quella di un solo uomo; mentre per quanto riguarda la carenza di religione, è che una di voi non digiuna durante il Ramadan e trascorre dei giorni senza eseguire la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith menziona specifiche esenzioni religiose e il loro contesto giuridico.
Qui l’espressione si riferisce alla norma giuridica menzionata in materia di testimonianza; non è un’affermazione generale sull’intelligenza o sul valore delle donne.
Durante le mestruazioni, secondo le prescrizioni religiose, la donna si astiene dalla preghiera e dal digiuno. È un’esenzione, non un rimprovero né un peccato.
L’hadith fa riferimento a una norma specifica sulla testimonianza; la sua applicazione dipende dalla materia e dalle relative disposizioni giuridiche.
Gli studiosi classici spiegano che la diminuzione menzionata negli atti di culto non significa che una donna sia meno devota o abbia meno valore: durante le mestruazioni, non pregare e non digiunare significa seguire la prescrizione di Allah. I digiuni di Ramadan si recuperano in seguito, mentre le preghiere omesse non si recuperano. Il riferimento alla testimonianza è collegato alla disposizione specifica del Corano sulla documentazione delle transazioni finanziarie (2:282); gli studiosi non considerano la testimonianza una regola uniforme per ogni ambito. Le scuole giuridiche riconoscono l’esenzione dalla preghiera e dal digiuno durante le mestruazioni e discutono le norme sulla testimonianza nel contesto della materia giuridica pertinente.
- Considera le esenzioni legate alle mestruazioni come obbedienza ad Allah, non come una mancanza di cui vergognarsi.
- Impara le norme sulla preghiera e sul digiuno durante le mestruazioni: i digiuni di Ramadan si recuperano in seguito, le preghiere no.
- Leggi le affermazioni sulla testimonianza nel loro contesto giuridico e non usarle per giudicare l’intelligenza o la dignità di qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.