Sunan Abi Dawud, hadith 4680
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ } .
Ci hanno riferito Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari e Uthman ibn Abi Shayba —il significato è il medesimo— dicendo: Ci ha riferito Waki', da Sufyan, da Simak, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ si volse verso la Ka'bah, dissero:
«O Messaggero di Allah, che ne sarà di coloro che sono morti pregando rivolti verso Bayt al-Maqdis?». Allora Allah l'Altissimo rivelò: {E Allah non avrebbe mai reso vana la vostra fede}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah considera parte della fede le preghiere precedentemente rivolte verso Gerusalemme.
Quando la direzione della preghiera fu cambiata verso la Kaʿba, le persone chiesero quale fosse il destino dei musulmani morti mentre pregavano rivolti verso Bayt al-Maqdis. La trasmissione collega la questione alla rivelazione del Corano 2:143: Allah non lascia che la loro fede vada perduta.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gerusalemme, la direzione della preghiera prima che la qibla fosse cambiata verso la Kaʿba.
In questo contesto indica la preghiera e l’adorazione compiuta in obbedienza.
Gli studiosi spiegano che nel Corano 2:143 l’espressione «la vostra fede» si riferisce alla preghiera. La trasmissione conferma che la precedente direzione della preghiera era valida finché era prescritta dalla rivelazione; il cambiamento della qibla non rende invalida l’adorazione precedente. Mostra inoltre che i Compagni erano preoccupati per i loro correligionari defunti e sottoposero le loro domande al Profeta ﷺ.
- Segui con sincerità la guida di Allah: un atto compiuto in obbedienza in passato non diventa vano perché in seguito cambia una prescrizione.
- Quando un cambiamento religioso suscita domande, chiedi spiegazioni a persone competenti.
- Ricorda con affetto i correligionari defunti e chiedi ad Allah di avere misericordia di loro.
Anche questa trasmissione di al-Barāʾ tratta il passaggio dalla direzione di Gerusalemme a quella della Kaʿba e corrobora il contesto storico.
Sunan Abi Dawud · #4679 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso libro tratta la direzione della preghiera e offre un contesto tematico al cambiamento della qibla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.