Sunan Abi Dawud, hadith 4677
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, mi ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba, mi ha narrato Abu Jamra, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire: Quando la delegazione di 'Abd al-Qays giunse presso il Messaggero di Allah ﷺ, egli ordinò loro di credere in Allah. Chiese:
«Sapete cos'è la fede in Allah?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «È la testimonianza che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, l'osservanza della preghiera, il versamento della zakat, il digiuno di Ramadan e il dare un quinto del bottino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede in Allah comprende la testimonianza, la preghiera, la zakat, il digiuno e il versamento di un quinto.
L’hadith racconta che la delegazione di Abd al-Qays si recò dal Profeta ﷺ e gli chiese che cosa comportasse la fede in Allah.
L’elemosina obbligatoria da versare agli aventi diritto secondo regole stabilite.
La quota del bottino che, secondo le norme islamiche, viene versata come khums.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede in Allah si manifesta sia nella professione di fede sia nell’adorazione concreta. Le pratiche menzionate sono doveri fondamentali, ma l’elenco non significa che la fede si limiti esclusivamente a esse. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’obbligo della preghiera, della zakat e del digiuno di Ramadan; il versamento del khums riguarda le norme sul bottino di guerra.
- Impara la professione di fede e mettine in pratica il significato nelle tue scelte e nel tuo comportamento.
- Compi le preghiere nei loro orari e rendi la zakat e il digiuno di Ramadan parti regolari della tua adorazione.
- Studia le norme islamiche sui beni e sugli obblighi, e versa correttamente ciò che spetta agli altri.
Questa tradizione menziona i cinque pilastri dell’Islam, mentre l’hadith di Abd al-Qays illustra la fede in Allah attraverso precise professioni di fede e doveri.
Sunan Abi Dawud · #4675 (Sahih)Questa tradizione sahih compare nello stesso capitolo e tratta anch’essa la spiegazione della fede e dell’Islam.
Sunan Abi Dawud · #4678 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sull’insegnamento della fede e sulla pratica islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.