Sunan Abi Dawud, hadith 469
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Gli angeli invocano benedizioni su chiunque di voi rimanga seduto nel luogo in cui ha pregato, finché non perda la purezza rituale o si alzi, dicendo: 'O Allah, perdonalo! O Allah, abbi misericordia di lui!'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi resta nel luogo della preghiera dopo aver pregato riceve le invocazioni degli angeli.
Gli angeli chiedono ad Allah bene e misericordia per il credente.
Il posto in cui una persona ha compiuto la preghiera.
Accade qualcosa per cui la persona deve rifare la piccola abluzione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che restare seduti dopo la preghiera è un atto meritorio, finché si conserva la purità rituale e si rimane nel proprio luogo di preghiera. Le parole degli angeli sono un’invocazione di perdono e misericordia; non significano che si sia obbligati a restare seduti. Le scuole giuridiche esaminano le norme precise sulla perdita dell’abluzione e sull’allontanarsi dal luogo nell’ambito delle loro regole generali sulla purità e sulla preghiera.
- Dopo la preghiera, prenditi un momento per restare nel luogo di preghiera e ricordare Allah.
- Se resti seduto dopo la preghiera, conserva la purità rituale.
- Chiedi ad Allah perdono e misericordia, come fanno gli angeli per il credente.
Questa tradizione di Abu Hurayra descrive che chi rimane nel luogo della preghiera aspettando quella successiva è considerato in preghiera.
Sunan Abi Dawud · #471 (Sahih)Anche questa tradizione menziona la ricompensa per chi resta al proprio posto dopo la preghiera e ricorda Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.