Sunan Abi Dawud, hadith 4694
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ " . ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ " { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * . فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى } " .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato al-Mu'tamir, il quale disse: Ho sentito Mansur ibn al-Mu'tamir narrare da Sa'd ibn Ubaida, da Abdullah ibn Habib Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, da Ali (su di lui la pace), che disse: Eravamo a un funerale nel Baqi' al-Gharqad quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ e si sedette. Aveva in mano un bastoncino con cui iniziò a tracciare segni sul terreno. Poi alzò la testa e disse:
«Non c'è nessuno tra voi, né anima alcuna nata, il cui posto nel Fuoco o nel Paradiso non sia già stato stabilito da Allah, e il cui destino di sventura o felicità non sia già stato scritto». Un uomo tra i presenti chiese: «O Profeta di Allah! Non dovremmo allora affidarci a ciò che ci è stato scritto e abbandonare le opere? Poiché chi è destinato alla felicità giungerà alla felicità, e chi è destinato alla sventura giungerà alla sventura». Egli rispose: «Agite, poiché a ognuno è facilitato ciò per cui è stato creato. Quanto alla gente della felicità, sarà facilitata verso la felicità; e quanto alla gente della sventura, sarà facilitata verso la sventura». Poi il Profeta di Allah ﷺ recitò: {Quanto a colui che dona ed è timorato [di Allah], e crede nella ricompensa più bella, Noi gli faciliteremo la via verso la facilità. Ma quanto a colui che è avaro e si crede autosufficiente, e smentisce la ricompensa più bella, Noi gli faciliteremo la via verso la difficoltà}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede nel decreto divino invita alle buone opere, non alla passività.
La conoscenza e la registrazione da parte di Allah di ciò che accade; questo non annulla la responsabilità umana.
Il cimitero di Medina dove il Profeta ﷺ era presente durante questo funerale.
La via della fede e dell’obbedienza che Allah rende agevole a chi dona, è timorato di Dio e riconosce il bene.
Gli studiosi spiegano che la conoscenza e il decreto preordinati di Allah non significano che gli esseri umani siano costretti o possano ignorare le proprie scelte. Il comando «Agite» chiarisce che si rimane responsabili e che bisogna impegnarsi nell’obbedienza. I versetti coranici collegano il rendere agevole una via alla fede e alle azioni della persona. Gli studiosi sunniti respingono sia l’idea fatalistica che le opere siano superflue, sia quella secondo cui gli eventi avvengano al di fuori del decreto di Allah.
- Non lasciare che la fede nel decreto divino ti impedisca di compiere oggi una buona opera.
- Dona, sii timorato di Dio e riconosci il bene con le parole e con le scelte.
- Chiedi ad Allah di guidarti e persevera nell’obbedienza, anche quando sembra difficile.
Questa tradizione sahih riporta la stessa risposta del Profeta ﷺ: le persone devono agire e vengono guidate verso le opere conformi al loro destino.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Questa tradizione sahih si ricollega al tema del decreto divino e ne chiarisce il posto nella fede.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)La tradizione menziona anche la registrazione del destino di una persona e integra così il tema del decreto divino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.