Quaranta Hadith di an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadith 4

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Libro: Quaranta Hadith di an-Nawawi
الأربعون النووية
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

La narrazione

Testo arabo

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Traduzione

Da Abu Abdurrahman Abdullah ibn Mas'ud, che Allah sia soddisfatto di lui, il quale disse: Ci ha narrato il Messaggero di Allah ﷺ —ed egli è il veritiero, degno di fede—:

«In verità, la creazione di ciascuno di voi viene riunita nel grembo materno per quaranta giorni sotto forma di goccia (nutfah), poi diventa un coagulo ('alaqah) per un periodo simile, e infine un pezzo di carne (mudghah) per un uguale periodo. Poi gli viene inviato l'angelo, che soffia in lui l'anima e riceve l'ordine di scrivere quattro cose: il suo sostentamento, la durata della sua vita, le sue opere e se sarà infelice o beato. Per Allah, oltre al quale non vi è divinità, certamente uno di voi compie le azioni della gente del Paradiso finché non rimane tra lui ed esso che un cubito, ma lo raggiunge ciò che era scritto e compie le azioni della gente del Fuoco, entrandovi così. E certamente uno di voi compie le azioni della gente del Fuoco finché non rimane tra lui ed esso che un cubito, ma lo raggiunge ciò che era scritto e compie le azioni della gente del Paradiso, entrandovi così». [Riportato da Al-Bukhari e Muslim]

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah determina il corso della vita, ma ogni persona resta responsabile delle proprie azioni.

Spiegazione dei termini difficili
nutfah

Una piccola goccia da cui inizia lo sviluppo umano.

alaqah

Una fase iniziale dello sviluppo, indicata nella tradizione come un grumo aderente.

mudghah

Un piccolo grumo in una fase successiva dello sviluppo iniziale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che il decreto di Allah comprende ogni cosa, mentre l’essere umano rimane responsabile delle proprie scelte e azioni. La conoscenza di Allah non è una ragione per giustificare il peccato o trascurare le opere buone. Questo ammonimento esorta alla sincerità, alla perseveranza nell’obbedienza e a una fiducia umile in Allah. Gli studiosi sottolineano inoltre che non si deve pronunciarsi con certezza sul destino finale di una persona senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Continua a obbedire ad Allah e chiedigli una buona fine; non fare affidamento sulle tue azioni attuali come se il successo fosse già garantito.
  2. Se inciampi, torna ad Allah pentendoti e non perdere la speranza nella Sua misericordia.
  3. Non usare mai la fede nel decreto divino come scusa per sottrarti alla responsabilità delle tue scelte.
I 6 cerchi

Il significato di questa tradizione, dall’interiorità alla società: tocca un cerchio per aprirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.