Sunan Abi Dawud, hadith 4693
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " وَبَيْنَ ذَلِكَ " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ .
Ci ha narrato Musaddad, che Yazid ibn Zurai' e Yahya ibn Sa'id narrarono loro dicendo: Ci ha narrato Auf, il quale disse: Ci ha narrato Qasama ibn Zuhair, il quale disse: Ci ha narrato Abu Musa al-Ash'ari, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, Allah ha creato Adamo da una manciata di terra presa da tutta la superficie terrestre; perciò i figli di Adamo sono conformi alla natura della terra: tra di essi vi sono il rosso, il bianco, il nero e le tonalità intermedie; così come vi sono chi è mite e chi è aspro, il malvagio e il buono». Nella narrazione di Yahya è stato aggiunto: «e le tonalità intermedie», mentre l'enumerazione esplicita delle qualità si trova nella narrazione di Yazid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’umanità condivide un’unica origine, ma differisce per colore e temperamento.
Un riferimento figurato alla terra da cui fu creato Adamo.
Differenze di carattere e temperamento tra le persone.
Gli studiosi deducono da ciò che gli esseri umani condividono un’unica origine e che le differenze nel colore della pelle e nel carattere fanno parte della creazione e del decreto di Allah. Tali differenze non giustificano il disprezzo né pretese di superiorità reciproca. Il riferimento a qualità buone e cattive descrive la varietà umana; non esonera nessuno dalla responsabilità delle proprie azioni.
- Tratta le persone con dignità, indipendentemente dal colore della pelle o dalle origini.
- Riconosci le differenze di carattere senza considerare nessuno inferiore per questo motivo.
- Esamina il tuo comportamento e impegnati consapevolmente a coltivare buone qualità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.