Sunan Abi Dawud, hadith 4696
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ " فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Uthman ibn Ghiyath, il quale disse: Mi ha narrato Abdullah ibn Buraida, da Yahya ibn Ya'mar e Humaid ibn Abd ar-Rahman, i quali dissero: Incontrammo Abdullah ibn Umar e gli menzionammo il Decreto Divino (Al-Qadar) e ciò che la gente diceva al riguardo, ed egli menzionò qualcosa di simile. Aggiunse: Un uomo di Muzaina o Juhaina chiese:
«O Messaggero di Allah, in cosa consiste il nostro agire? Riguarda qualcosa che è già stato decretato e trascorso, o qualcosa che inizia ora?». Rispose: «Riguarda qualcosa che è già stato decretato e trascorso». Allora l'uomo, o alcuni dei presenti, chiesero: «Allora qual è il senso dell'azione?». Rispose: «In verità, alla gente del Paradiso viene facilitato compiere le opere della gente del Paradiso, e alla gente del Fuoco viene facilitato compiere le opere della gente del Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La predestinazione non esonera dall’agire: Allah facilita a ciascuno il proprio cammino.
La predestinazione divina: Allah sa e ha decretato ciò che accade.
Allah offre a una persona l’occasione e la capacità di seguire un determinato cammino; ciò non elimina la sua responsabilità per le proprie scelte.
Gli studiosi deducono da ciò che la predestinazione di Allah e la responsabilità umana sussistono entrambe: l’essere umano non sa che cosa sia stato decretato per lui e deve quindi obbedire e compiere opere buone. Le parole sulla facilitazione descrivono l’esito del cammino scelto da una persona, non una scusa per peccare o rinunciare a impegnarsi. Per questo gli studiosi sunniti sottolineano che bisogna confidare in Allah e, al tempo stesso, agire secondo i Suoi comandi e divieti.
- Continuate a compiere opere buone e non rimandate l’obbedienza con il pretesto che tutto è già stato decretato.
- Chiedete ad Allah di guidarvi e scegliete oggi, consapevolmente, l’onestà, la preghiera e la cura degli altri.
- Accettate ciò che è fuori dal vostro controllo, ma assumetevi la responsabilità delle scelte che potete compiere.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta della predestinazione divina e chiarisce che non si devono tralasciare le opere.
Sunan Abi Dawud · #4695 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce la discussione sul Qadar con ʿAbd Allah ibn ʿUmar e avvalora il contesto di questo racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.