Sunan Abi Dawud, hadith 4698
Riferito da Abu Dharr and Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr and Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Ci hanno narrato Uthman ibn Abi Shayba e Jarir, da Abu Farwa al-Hamdani, da Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, da Abu Dharr e Abu Huraira, i quali dissero: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito sedersi tra i suoi compagni, così che quando arrivava uno straniero non sapeva chi fosse tra loro finché non chiedeva. Chiedemmo quindi al Messaggero di Allah ﷺ di preparargli un posto speciale affinché lo straniero potesse riconoscerlo al suo arrivo. Costruimmo per lui una piattaforma di argilla sulla quale egli sedeva, mentre noi sedevamo ai suoi fianchi. Poi fu menzionato qualcosa di simile a questo racconto: Un uomo si avvicinò dall'estremità dell'assemblea e salutò dicendo:
«La pace sia su di te, o Muhammad». Il Profeta ﷺ gli rispose al saluto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sedeva con semplicità tra i suoi compagni, che aiutavano i visitatori a riconoscerlo.
Un visitatore che non conosceva i presenti e perciò non riuscì a riconoscere subito il Profeta ﷺ.
Un semplice sedile rialzato, costruito dai compagni affinché i visitatori potessero riconoscere il Profeta ﷺ.
Il lato esterno del cerchio da cui entravano i visitatori e rivolgevano il saluto.
Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ non si distingueva dai suoi compagni né per l’abbigliamento né occupando un posto speciale; la sua modestia rendeva difficile ai visitatori riconoscerlo. Su sua richiesta, i compagni predisposero un semplice sedile per facilitare l’accesso dei visitatori. Ciò mostra che è appropriato adottare una soluzione pratica quando aiuta le persone a raggiungere il proprio scopo, purché non diventi un segno di arroganza. Il racconto insegna inoltre che ricambiare il saluto è una buona norma di comportamento.
- Durante gli incontri, rendete chiaro a chi rivolgersi, così che i visitatori non debbano cercare inutilmente.
- Scegliete soluzioni semplici che aiutino le persone, senza trasformarle in simboli di prestigio.
- Ricambiate con gentilezza il saluto dei visitatori e date loro modo di porre le proprie domande.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo completa il racconto dello straniero che non riconobbe subito il Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4697 (Sahih)Anche questa altra trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo contribuisce a delineare il suo carattere e il modo in cui trattava gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.