Sunan Abi Dawud, hadith 470
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ognuno di voi è considerato in preghiera finché la preghiera lo trattiene; nulla gli impedisce di tornare dalla sua famiglia se non la preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attende la preghiera è considerato, finché aspetta, come una persona che sta pregando.
La persona continua ad attendere la preghiera e non se ne va, poiché intende prendervi parte.
Qui si parla della ricompensa e dello stato spirituale di chi attende la preghiera, non dell’esecuzione dei gesti rituali.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che attendere la preghiera è una forma di adorazione e procura una grande ricompensa. La promessa riguarda chi attende con sincerità per amore di Allah; non significa che l’attesa sostituisca gli atti obbligatori della preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono il merito dell’attesa della preghiera, mentre i dettagli sugli orari e sulla preghiera congregazionale vengono stabiliti sulla base di altre prove.
- Arriva puntualmente alla moschea e trascorri l’attesa in silenzio, nella supplica o nel ricordo di Allah.
- Dopo una preghiera, resta dove sei mentre attendi quella successiva, se i tuoi impegni te lo consentono.
- Custodisci l’intenzione di adorare Allah anche nei momenti in cui non stai pregando concretamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.