Sunan Abi Dawud, hadith 471
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلاَّهُ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ تَقُولُ الْمَلاَئِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ " . فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Abu Rafi’, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il servo rimane in preghiera finché si trova nel suo luogo di preghiera in attesa della preghiera successiva. Gli angeli dicono: “O Allah, perdonalo! O Allah, abbi misericordia di lui!”, finché non se ne va o non perde la sua purità rituale». Fu chiesto: «Cosa significa perdere la purità rituale?». Rispose: «Emettere un gas silenziosamente o sonoramente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi attende la preghiera in stato di purità è considerato come se stesse pregando e riceve le suppliche degli angeli.
Il posto in cui una persona ha pregato o attende seduta la preghiera successiva.
Una condizione che rende necessario rinnovare la piccola abluzione, come l'emissione di gas.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che attendere la preghiera nello spazio di preghiera dà una ricompensa pari a quella della preghiera, anche se in quel momento la persona non sta pregando. Gli angeli invocano allora per lei il perdono e la misericordia. Il riferimento alla perdita della purità chiarisce che questo merito speciale è legato al mantenersi in stato di purità rituale; chi la perde può rinnovare l'abluzione.
- Arriva puntualmente alla moschea e usa il tempo di attesa per il silenzio, il dhikr e la riflessione.
- Mantieni la purità rituale mentre attendi la preghiera; rinnova l'abluzione se la perdi.
- Chiedi ad Allah perdono e misericordia e lascia che gli altri si preparino alla preghiera in tranquillità.
Anche questa tradizione descrive gli angeli che invocano benedizioni e rivolgono suppliche per chi rimane nel proprio luogo di preghiera.
Sunan Abi Dawud · #470 (Sahih)Questa tradizione correlata tratta anch'essa il merito di attendere la preghiera e le invocazioni degli angeli per chi aspetta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.