Sunan Abi Dawud, hadith 4702
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Suo padre, Aslamأَبِيهِ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Hisham ibn Sa'd, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, che Umar ibn al-Khattab disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mosè disse: 'O Signore, mostraci Adamo che ha fatto uscire noi e se stesso dal Paradiso'. Allah gli mostrò Adamo ed egli chiese: 'Sei tu nostro padre Adamo?'. Gli rispose: 'Sì'. Disse: 'Sei colui in cui Allah ha soffiato del Suo spirito, ti ha insegnato tutti i nomi e ha ordinato agli angeli di prostrarsi davanti a te?'. Rispose: 'Sì'. Disse: 'Cosa ti ha spinto a far uscire noi e te stesso dal Paradiso?'. Adamo gli chiese: 'E tu chi sei?'. Rispose: 'Io sono Mosè'. Disse: 'Sei il profeta dei Figli di Israele con cui Allah ha parlato da dietro il velo senza porre tra lui e te alcun messaggero della Sua creazione?'. Rispose: 'Sì'. Disse: 'Non hai forse trovato che ciò era scritto nel Libro di Allah prima che io fossi creato?'. Rispose: 'Sì'. Disse: 'Allora perché mi biasimi per una cosa il cui decreto divino era già stato stabilito da Allah prima di me?'.» Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Così Adamo ebbe la meglio su Mosè nella discussione; così Adamo ebbe la meglio su Mosè nella discussione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Adamo invocò il decreto precedente di Allah riguardo all'espulsione dal Paradiso.
La conoscenza e il decreto onnicomprensivi di Allah riguardo a ciò che accade.
La registrazione di ciò che Allah ha decretato.
Dare una risposta che confuti in modo convincente il punto controverso.
Gli studiosi spiegano che Adamo ﷺ non negò il peccato né ricorse al qadar per giustificare la disobbedienza. Mosè ﷺ lo rimproverò per le conseguenze del suo atto, mentre Adamo rispose parlando della calamità che era stata decretata dopo il suo pentimento e il suo perdono. La trasmissione insegna che il decreto di Allah è vero, ma nessuno può usarlo per giustificare i propri peccati: il pentimento e la responsabilità restano validi.
- Non usare il qadar come scusa per una scelta sbagliata: riconosci il tuo errore e pentiti.
- Quando richiami qualcuno alle proprie responsabilità, distingui la sua responsabilità dalle conseguenze che non può controllare.
- Confida nel decreto di Allah senza rinunciare all'impegno, alla preghiera e all'obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.