Sunan Abi Dawud, hadith 4715
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ . قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Abu Dawud ha detto: Fu letto ad Al-Harith ibn Miskin mentre io ascoltavo: Yusuf ibn Amr ti ha informato, Ibn Wahb ci ha informato, il quale ha detto: Ho sentito Malik quando gli fu detto:
«La gente delle eresie argomenta contro di noi con questo hadith». Malik rispose: «Argomentate contro di loro con l'ultima parte dello stesso». Gli chiesero: «Cosa ne pensi di chi muore da piccolo?». Egli rispose: «Allah sa meglio cosa avrebbero fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Solo Allah sa che cosa avrebbe fatto un bambino se fosse vissuto.
Espressione riferita a gruppi che, secondo Malik, introdussero idee divergenti dall'insegnamento della prima comunità musulmana.
Allah sa anche che cosa avrebbe fatto un bambino morto in tenera età se fosse vissuto più a lungo; gli esseri umani non conoscono questo futuro mai avvenuto.
Malik sottolinea che la parte conclusiva della narrazione citata mette in evidenza i limiti della conoscenza umana: solo Allah sa che cosa avrebbe fatto un bambino morto in giovane età. Gli studiosi usano questo detto come monito a non formulare affermazioni categoriche su questioni che Allah non ha reso note agli esseri umani. La narrazione, da sola, non offre una base per attribuire con certezza ai bambini un determinato atto futuro o un preciso destino.
- Non parlare con certezza di ciò che qualcuno avrebbe fatto in circostanze che non si sono mai verificate.
- Di fronte a domande sul decreto di Allah, riconosci i limiti della tua conoscenza e rimetti ad Allah la conoscenza dell'invisibile.
- Leggi per intero il testo citato, così che la parte finale possa chiarire il significato di quella precedente.
Questa narrazione sahih afferma che ogni bambino nasce secondo la fitrah e fornisce il contesto per la discussione sui bambini che muoiono in tenera età.
Sunan Abi Dawud · #4713 (Sahih)Anche questa narrazione sahih affronta la questione dei bambini che muoiono in tenera età e aiuta a collocare la discussione nel suo contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.