Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4714

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنَاتَجُ الإِبِلُ مِنْ بَهِيمَةٍ جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّ مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Abu Az-Zinad, da Al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Ogni neonato nasce sulla fitrah (disposizione naturale innata), ma sono i suoi genitori a renderlo ebreo o cristiano, proprio come il bestiame partorisce piccoli integri e sani. Ne trovate forse tra essi alcuni mutilati?». Chiesero: «O Messaggero di Allah! Cosa pensi di chi muore da piccolo?». Rispose: «Allah sa meglio cosa avrebbero compiuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I bambini nascono con la fitrah, mentre l’educazione influenza profondamente la loro formazione religiosa.

Spiegazione dei termini difficili
fitrah

La disposizione originaria con cui nasce ogni essere umano, aperta al riconoscimento di Allah.

nascere integro

L’immagine di un animale che viene al mondo senza mutilazioni fisiche, a chiarimento dell’integrità originaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la fitrah indica la disposizione originaria al tawhid e che i genitori e l’ambiente influenzano molto lo sviluppo religioso del bambino. La frase conclusiva insegna che solo Allah sa che cosa avrebbero fatto i bambini piccoli; perciò gli studiosi mettono in guardia dal giudicare il loro destino finale senza prove. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze legali dello status islamico di un bambino in relazione alla discendenza e alla tutela, ma questo hadith non autorizza a condannare genitori o figli.

Lezioni per oggi
  1. Offrite ai bambini a casa un’educazione amorevole, in cui fede, preghiera e buon comportamento siano visibili ogni giorno.
  2. Riconoscete l’influenza dei genitori e dell’ambiente, ma affidate ad Allah il giudizio finale su ogni persona.
  3. Parlate con rispetto delle persone di diversa fede ed evitate giudizi severi sui bambini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.