Sunan Abi Dawud, hadith 4713
Riferito da A'ishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'ishah bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ يُصَلِّي عَلَيْهِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا لَمْ يَعْمَلْ شَرًّا وَلَمْ يَدْرِ بِهِ . فَقَالَ " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ النَّارَ وَخَلَقَ لَهَا أَهْلاً وَخَلَقَهَا لَهُمْ وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Talha ibn Yahya, da 'A'ishah bint Talha, da 'A'ishah, la Madre dei Credenti, la quale disse: Fu portato al Profeta ﷺ un bambino degli Ansar affinché pregasse su di lui. Disse:
«Dissi: “O Messaggero di Allah! Beato questo bambino, non ha commesso alcun male né lo ha conosciuto”». Egli rispose: «O forse qualcos'altro, o 'A'ishah? In verità, Allah ha creato il Paradiso e ha creato per esso i suoi abitanti, e lo ha creato per loro mentre erano ancora nei lombi dei loro padri; e ha creato il Fuoco e ha creato per esso i suoi abitanti, e lo ha creato per loro mentre erano ancora nei lombi dei loro padri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La prescienza e il decreto di Allah comprendono il destino finale di ogni persona.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani.
Un'espressione che indica il periodo precedente alla nascita di una persona.
La conoscenza e la decisione di Allah riguardo a ciò che accade nel creato.
Gli studiosi spiegano che questo hadith conferma la conoscenza onnisciente e il decreto divino di Allah: Egli conosce gli abitanti del Paradiso e dell'Inferno prima che nascano. Ciò non esonera nessuno dalla responsabilità: le persone agiscono e vengono giudicate in base alle loro azioni, mentre noi non possiamo comprendere pienamente il decreto di Allah. L'hadith non offre alcun fondamento per pronunciarsi sul destino finale di un bambino specifico.
- Parlate con umiltà del destino finale di ogni individuo: Allah conosce ciò che a noi rimane nascosto.
- Abbiate fiducia nel decreto di Allah e continuate, al contempo, a scegliere consapevolmente la fede e le buone opere.
- Consolate con compassione i familiari in lutto ed evitate affermazioni categoriche su ciò che solo Allah conosce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.