Sunan Abi Dawud, hadith 4717
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razilo narrò a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Suo padreأَبِي
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَائِدَةُ وَالْمَوْءُودَةُ فِي النَّارِ " . قَالَ يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا قَالَ أَبِي فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ أَنَّ عَامِرًا حَدَّثَهُ بِذَلِكَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa ar-Razi, ci ha narrato Ibn Abi Za'ida, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da 'Amir, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Colei che seppellisce viva la propria figlia e la bambina sepolta viva saranno nel Fuoco». Yahya ibn Zakariyya ha detto: Mio padre mi ha narrato che Abu Ishaq raccontò ciò ad 'Amir, da 'Alqama, da Ibn Mas'ud, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Seppellire viva una bambina è un grave crimine contro la sua vita.
Uccidere una bambina seppellendola nella terra quando è ancora neonata.
L’adulta che commette questo crimine.
Secondo gli studiosi, seppellire vive le bambine è una grave forma di ingiustizia e un peccato grave. L’ammonimento rivolto sia all’autore del crimine sia alla bambina richiede una spiegazione attenta: la bambina è vittima di violenza e non viene considerata un’autrice peccatrice. Il Corano condanna l’uccisione dei figli e afferma che nel Giorno del Giudizio se ne dovrà rendere conto (81:8-9).
- Proteggi ogni bambino dalla violenza e segnala preoccupazioni concrete ai servizi competenti.
- Rifiuta ogni forma di discriminazione contro le bambine e tratta figli e figlie con la stessa cura.
- Spiega i testi religiosi sulla punizione prestando attenzione alla differenza tra autore del crimine e vittima.
Questa tradizione afferma che ogni bambino nasce secondo la fitrah e aiuta a comprenderlo come innocente.
Sunan Abi Dawud · #4715 (Sahih Isnaad Maqtu)La tradizione tratta la posizione religiosa dei bambini e offre un contesto per comprendere la responsabilità menzionata nei testi che li riguardano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.