Sunan Abi Dawud, hadith 4718
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فِي النَّارِ " . فَلَمَّا قَفَّى قَالَ " إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas: Un uomo disse:
«O Messaggero di Allah, dov'è mio padre?». Egli rispose: «Tuo padre è nel Fuoco». Quando l'uomo voltò le spalle per andarsene, il Profeta ﷺ lo chiamò dicendo: «In verità, mio padre e tuo padre sono nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ parlò con sincerità, ma addolcì la risposta per compassione.
La punizione nell’Aldilà per chi, secondo il giudizio di Allah, la merita.
L’uomo si girò e stava per andarsene.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione quando discutono il giudizio sulle persone morte prima che fosse giunto loro il messaggio dell’Islam. La mettono in relazione con i testi sulla giustizia divina e sulla responsabilità di coloro ai quali il messaggio è arrivato. Il testo conciso non autorizza a giudicare i singoli al di là di quanto affermato nelle trasmissioni. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche che la verità può essere espressa con saggezza e compassione.
- Parla con sincerità, ma scegli parole che tengano conto del dolore di chi ti sta di fronte.
- Evita giudizi categorici sul destino di una persona nell’Aldilà al di là di quanto è chiaramente indicato da una rivelazione affidabile.
- Confida che Allah giudichi ogni persona con giustizia e affronta con attenzione le questioni di fede difficili.
Questa trasmissione sahih tratta una questione affine sul destino di un genitore e aiuta a collocare l’argomento in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #4716 (Sahih Isnaad Maqtu)Questa trasmissione afferma che ogni bambino nasce secondo la fitrah, un tema importante nel dibattito sulla responsabilità e l’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.