Sunan Abi Dawud, hadith 4719
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«In verità, Satana scorre nel figlio di Adamo come scorre il sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diavolo può influenzare l’essere umano dall’interno, perciò è necessaria la vigilanza.
Un’immagine che indica quanto le suggestioni di Satana possano avvicinarsi all’essere umano e penetrare in lui.
Un’espressione che indica l’umanità.
Gli studiosi classici interpretano il paragone come un’indicazione della vicinanza di Satana e della sua capacità di spingere le persone verso pensieri e azioni sbagliati. Il detto non insegna che l’essere umano perda la propria responsabilità: lo esorta invece a ricordare Allah, a cercare rifugio presso di Lui e a non seguire ogni pensiero sospettoso.
- Non considerare subito vero un sospetto che affiora: verifica i fatti e agisci con giustizia.
- Quando le suggestioni diventano insistenti, cerca rifugio presso Allah e rivolgi l’attenzione a ciò che è buono e utile.
- Resta vigile verso i pensieri che spingono al male, ma non colpevolizzarti per un pensiero che non hai scelto consapevolmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.