Comportamento Modello del Profeta ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4730

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Modello del Profeta ﷺ
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ نَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Isma'il, ci ha riferito Sufyan, da Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, che lo udì narrare, da Abu Hurairah, il quale disse: Alcune persone chiesero:

«O Messaggero di Allah! Vedremo il nostro Signore nel Giorno della Resurrezione?». Egli rispose: «Avete forse difficoltà nel vedere il sole a mezzogiorno quando non è coperto dalle nuvole?». Dissero: «No». Chiese: «Avete forse difficoltà nel vedere la luna nella notte di plenilunio quando non è coperta dalle nuvole?». Dissero: «No». Allora disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, non avrete alcuna difficoltà nel vederLo se non quella che avete nel vedere uno dei due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I credenti vedranno il loro Signore nel Giorno della Resurrezione, senza difficoltà.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah risusciterà le persone e giudicherà le loro azioni.

luna piena

La luna quando è luminosa e pienamente visibile; questa immagine chiarisce che i credenti vedranno il loro Signore senza ostacoli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti considerano questa tradizione una prova del fatto che i credenti vedranno davvero Allah nell'aldilà. Il paragone riguarda la facilità e la chiarezza della visione, non una somiglianza tra Allah e il sole o la luna. La tradizione descrive questa visione senza stabilire in che modo avverrà.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede nell'aldilà studiando tradizioni affidabili.
  2. Orienta le tue azioni verso il compiacimento di Allah e preparati all'incontro con Lui.
  3. Usa con cautela i paragoni presenti nella rivelazione: chiariscono un aspetto e non equiparano Allah alla Sua creazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.