Sunan Abi Dawud, hadith 4732
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَطْوِي اللَّهُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ " . قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ " بِيَدِهِ الأُخْرَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala che Abu Usama li informò, da Umar ibn Hamza, il quale disse: Salim disse: Mi informò Abdullah ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah piegherà i cieli nel Giorno della Resurrezione, poi li prenderà con la Sua mano destra e dirà: "Io sono il Re. Dove sono i potenti? Dove sono gli arroganti?". Poi piegherà le terre e le prenderà». Ibn al-Ala disse: «Con la Sua altra mano, e poi dirà: "Io sono il Re. Dove sono i potenti? Dove sono gli arroganti?"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, Allah manifesterà la Sua sovranità e la Sua potenza.
Riunire i cieli e la terra nel Giorno della Resurrezione, come descritto nella trasmissione.
Persone che abusano del proprio potere e commettono ingiustizie contro gli altri.
Persone che si esaltano e disprezzano la verità o gli altri.
Gli studiosi classici accolgono la trasmissione così come è stata riferita e affermano la potenza e la sovranità di Allah, senza alterarne o negarne la descrizione e senza paragonarla agli attributi umani. La domanda retorica sui tiranni e gli arroganti sottolinea che il loro potere terreno svanirà nel Giorno della Resurrezione. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono una prescrizione pratica distinta; l’accento è posto sulla fede nella maestà di Allah e sul tenersi lontani dall’arroganza e dall’ingiustizia.
- Non trattare gli altri con arroganza: la posizione e il potere terreni sono temporanei.
- Esercita l’autorità con equità ed evita di usarla per danneggiare gli altri.
- Ricorda il Giorno della Resurrezione e lascia che questo ricordo ti spinga all’umiltà e alla giustizia.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie tematica sulla potenza di Allah e sugli eventi del Giorno della Resurrezione.
Sunan Abi Dawud · #4733 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive gli eventi solenni del Giorno della Resurrezione e si collega al tema della maestà divina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.